"play by ear" in Spanish
Definition
Decidir qué hacer a medida que la situación avanza, en vez de planear todo de antemano. También se usa cuando alguien toca música sin leer la partitura.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para situaciones donde no hay un plan fijo y es necesario responder según lo que ocurra. No confundir con expresiones literales como 'escuchar de oído'.
Examples
Let's play by ear and see what happens at the party.
Vamos a **improvisar** y ver qué pasa en la fiesta.
He can't read music, so he just plays by ear.
Él no sabe leer música, así que simplemente **improvisa**.
We don't have a plan. We'll just play it by ear tomorrow.
No tenemos un plan. Mañana solo vamos a **improvisar**.
Can we play it by ear for dinner plans? I’m not sure when I’ll finish work.
¿Podemos **improvisar** con los planes de la cena? No sé cuándo terminaré de trabajar.
I forgot my speech, so I guess I'll have to play it by ear.
Olvidé mi discurso, así que tendré que **improvisar**.
I don't know if he'll come, so let's play it by ear and decide when we see who's here.
No sé si él vendrá, así que mejor **improvisamos** y decidimos cuando veamos quién está aquí.