"play both sides against the middle" in Russian
Definition
Секретно поддерживать обе противоборствующие стороны, чтобы извлечь выгоду для себя.
Usage Notes (Russian)
Фразеологизм с негативным оттенком, указывает на манипуляцию конфликтующими сторонами ради собственной выгоды. Часто используется в политике и бизнесе.
Examples
He tried to play both sides against the middle during the negotiations.
На переговорах он пытался **играть на двух фронтах**.
If you play both sides against the middle, you might end up with no friends.
Если **играть на двух фронтах**, можно остаться без друзей.
Some politicians play both sides against the middle to get more power.
Некоторые политики **играют на двух фронтах**, чтобы получить больше власти.
She always tries to play both sides against the middle at work, so no one really trusts her.
Она всегда **играет на двух фронтах** на работе, поэтому ей никто не доверяет.
You can't play both sides against the middle forever—eventually, people will catch on.
Ты не можешь всегда **играть на двух фронтах** — в конце концов люди это поймут.
Ever since he started to play both sides against the middle, his reputation has suffered.
С тех пор как он начал **играть на двух фронтах**, его репутация пострадала.