"play both ends" in Korean

양쪽에 줄서기양쪽을 이용하다

Definition

자신의 이익을 위해 한쪽을 명확히 선택하지 않고 양쪽 모두에서 이득을 얻으려는 행동을 의미합니다.

주로 정치, 비즈니스 상황에서 부정적 의미로 사용되며, 'sit on the fence'보다 더 적극적으로 양쪽을 이용하려는 느낌입니다.

He always tries to play both ends during arguments.

그는 항상 논쟁에서 **양쪽에 줄서기**를 하려고 한다.

It's risky to play both ends when choosing a team.

팀을 고를 때 **양쪽을 이용하다**는 위험하다.

Don't play both ends—pick a side.

**양쪽에 줄서지 말고**, 한쪽을 선택해.

She’s trying to play both ends in this merger for a better deal.

그녀는 이번 합병에서 더 나은 조건을 받으려고 **양쪽을 이용한다**.

You can't just play both ends and expect everyone to trust you.

**양쪽에 줄서기**만 하고서 모든 사람이 널 신뢰하길 기대할 수 없어.

Whenever profit is involved, some people will try to play both ends.

이익이 걸렸을 땐, 일부 사람들은 항상 **양쪽을 이용하려 해**.