"play both ends" in Bengali

• দুই দিকেই খেলা করা
• দুই পক্ষকে চালনা করা

Definition

কেউ যখন নিজের ফায়দার জন্য দুই পক্ষের সাথেই সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করে, তখন এটি বলা হয়। সাধারণত তারা কোনো একদিকে নয়, বরং দুই দিকেই সুবিধা করতে চায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত নীতিশাস্ত্রীয় দৃষ্টিতে নেতিবাচক, ব্যবসা ও রাজনীতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'sit on the fence' এর চেয়ে বেশি চালাকি ও নিজের ফায়দা নেওয়ার ইঙ্গিত দেয়।

Examples

He always tries to play both ends during arguments.

সে তর্কের সময় সবসময় **দুই দিকেই খেলা করে**।

It's risky to play both ends when choosing a team.

একটি দল বাছাই করার সময় **দুই পক্ষকে চালনা করা** ঝুঁকিপূর্ণ।

Don't play both ends—pick a side.

**দুই দিকেই খেলা কোরো না**—একটা পক্ষ বেছে নাও।

She’s trying to play both ends in this merger for a better deal.

সে এই সংযুক্তির মধ্যে **দুই পক্ষকে চালনা করার** চেষ্টা করছে ভালো চুক্তি পাওয়ার জন্য।

You can't just play both ends and expect everyone to trust you.

তুমি শুধু **দুই দিকেই খেলা করতে** পারো না এবং আশা করতে পারো সবাই তোমাকে বিশ্বাস করবে।

Whenever profit is involved, some people will try to play both ends.

যেখানে লাভের বিষয় আসে, তখন অনেকেই **দুই দিকেই খেলা করতে** চায়।