"play both ends" in Arabic

• اللعب على الحبلين
• استغلال الطرفين

Definition

محاولة تحقيق مصلحة من كلا الجانبين في موقف ما، غالباً دون إظهار دعم واضح لأي طرف.

Usage Notes (Arabic)

عادة تُستخدم هذه العبارة بسياق سلبي خاصة في السياسة أو الأعمال، وتوحي بأن الشخص منافق أو انتهازي. تشبه عبارة 'الوقوف على الحياد' لكن مع دلالة أقوى على الاستفادة المتعمدة من الطرفين.

Examples

He always tries to play both ends during arguments.

هو دائماً يحاول **اللعب على الحبلين** أثناء الجدالات.

It's risky to play both ends when choosing a team.

من المخاطرة **اللعب على الحبلين** عند اختيار فريق.

Don't play both ends—pick a side.

لا **تلعب على الحبلين**—اختر جانباً.

She’s trying to play both ends in this merger for a better deal.

هي تحاول **اللعب على الحبلين** في صفقة الاندماج هذه لتحصل على صفقة أفضل.

You can't just play both ends and expect everyone to trust you.

لا يمكنك فقط **اللعب على الحبلين** وتتوقع أن يثق بك الجميع.

Whenever profit is involved, some people will try to play both ends.

كلما وُجدت أرباح، سيحاول البعض دائمًا **اللعب على الحبلين**.