"play ball with" in Japanese

協力する歩み寄る

Definition

誰かと協力したり、一緒に作業したりすること。特に目的達成のために相手の要望を受け入れる時に使います。

カジュアルな表現で、交渉や提案に同意してもらいたい時に使います。スポーツの意味ではありません。「play ball」=協力する、「refuse to play ball」=協力しない。

We need everyone to play ball with us to finish this project.

このプロジェクトを終わらせるには、みんなが私たちに**協力**する必要があります。

If you don't play ball with the team, we can't succeed.

あなたがチームと**協力**しなければ、私たちは成功できないよ。

The boss hopes the new partner will play ball with us.

上司は新しいパートナーが私たちに**協力**してくれることを期待しています。

They promised to lower the prices if we play ball with them.

私たちが彼らに**協力**すれば、値下げすると約束してくれたよ。

I tried to get them to play ball with me, but they just wouldn't budge.

私も**協力**してもらおうとしたけど、全然動いてくれなかった。

Let's just play ball with their ideas for now and see what happens.

とりあえず今は彼らのアイデアに**協力**して、どうなるか見てみよう。