"play ball with" in Bengali

• সহযোগিতা করা
• একসাথে কাজ করা

Definition

কারো সাথে মিলেমিশে কাজ করা বা সহযোগিতা করা, বিশেষত যখন তা কিছু অর্জনের জন্য প্রয়োজনীয়। কারো চাওয়া-মত কিছু করতে সম্মত হওয়া বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

আনুষ্ঠানিক নয়, কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। দরকষাকষি বা পরিকল্পনায় কাউকে রাজি করাতে বলতে পারেন। সরাসরি খেলার অর্থ নেই। "play ball" মানে সহযোগিতা করা; "refuse to play ball" মানে সহযোগিতা না করা।

Examples

We need everyone to play ball with us to finish this project.

এই প্রকল্প শেষ করতে সবাইকে আমাদের সাথে **সহযোগিতা** করতে হবে।

If you don't play ball with the team, we can't succeed.

তুমি যদি দলের সাথে **সহযোগিতা** না করো, আমরা সফল হতে পারবো না।

The boss hopes the new partner will play ball with us.

বস আশা করছেন নতুন পার্টনার আমাদের সাথে **সহযোগিতা** করবেন।

They promised to lower the prices if we play ball with them.

আমরা যদি তাদের সাথে **সহযোগিতা** করি, তারা দাম কমানোর কথা দিয়েছে।

I tried to get them to play ball with me, but they just wouldn't budge.

আমি চেয়েছিলাম তারা আমার সাথে **সহযোগিতা** করুক, কিন্তু তারা একেবারেই নড়েনি।

Let's just play ball with their ideas for now and see what happens.

চল, আপাতত ওদের আইডিয়াগুলো নিয়ে **সহযোগিতা** করি, দেখি কী হয়।