"play ball with" in Arabic

• يتعاون مع
• يتعامل مع

Definition

أن تتعاون أو تعمل مع شخص آخر، خاصة عندما يكون ذلك ضروريًا لتحقيق هدف ما. غالبًا ما يعني الموافقة على طلبات أو مطالب شخص آخر من أجل الحصول على ما تريد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي. يُستخدم غالبًا أثناء التفاوض أو طلب التعاون، ولا يشير إلى الرياضة حرفيًا. من العبارات الشائعة: "يرفض التعاون" أو "لا يريد أن يتعاون معي".

Examples

We need everyone to play ball with us to finish this project.

نحتاج أن **يتعاون معنا** الجميع لإنهاء هذا المشروع.

If you don't play ball with the team, we can't succeed.

إذا لم **تتعاون مع** الفريق، فلن ننجح.

The boss hopes the new partner will play ball with us.

المدير يأمل أن **يتعاون** الشريك الجديد معنا.

They promised to lower the prices if we play ball with them.

وعدوا بتخفيض الأسعار إذا **تعاونّا معهم**.

I tried to get them to play ball with me, but they just wouldn't budge.

حاولت أن أجعلهم **يتعاونون معي**، لكنهم لم يوافقوا على ذلك.

Let's just play ball with their ideas for now and see what happens.

دعونا فقط **نتعاون مع** أفكارهم الآن ونرى ما سيحدث.