"play at" in Portuguese (BR)
Definition
Fingir que está fazendo algo, frequentemente sem levar a sério, ou agir como se fosse algo sem realmente ser. Também pode significar participar de uma brincadeira ou atividade apenas por diversão, não de verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Play at' geralmente tem tom levemente negativo: a pessoa está fingindo ou não leva a sério. Frases comuns: 'play at being a doctor' (fingir ser médico), 'just playing at it' (não está comprometido). Não use para jogos reais ou tocar instrumento.
Examples
The children play at being pirates in the backyard.
As crianças **brincam de** piratas no quintal.
Don't play at working—do it properly.
Não **fingir** que está trabalhando; faça direito.
She likes to play at being a teacher with her friends.
Ela gosta de **brincar de** professora com os amigos.
Stop playing at being the boss and make a real decision.
Pare de **fingir** ser o chefe e tome uma decisão de verdade.
Are you serious about this project, or just playing at it?
Você está levando esse projeto a sério ou só está **fingindo**?
They only played at fixing the problem and nothing changed.
Eles só **fingiram** resolver o problema e nada mudou.