"play a trick on" in Russian

• разыграть (кого-то)
• подшутить (над кем-то)

Definition

Шутливо обмануть или разыграть кого-то, обычно без злого умысла, ради смеха.

Usage Notes (Russian)

Оборот неформальный, часто используется среди друзей. 'play a trick on someone' значит подшутить или разыграть по-доброму. Не подходит для официальной речи.

Examples

Did you play a trick on your brother?

Ты **разыграл** своего брата?

The kids played a trick on their teacher.

Дети **разыграли** своего учителя.

Don’t play a trick on me, please.

Пожалуйста, не **разыгрывай** меня.

We decided to play a trick on Sarah for her birthday.

Мы решили **разыграть** Сару на её день рождения.

He always tries to play tricks on people at work, but it’s usually harmless.

Он всегда пытается **разыгрывать** людей на работе, но обычно это безобидно.

I couldn’t believe they played a trick on me and hid my keys!

Я не мог поверить, что они **разыграли** меня и спрятали мои ключи!