"play a part in" in Portuguese (BR)
Definition
Ter influência ou contribuir para o resultado de algo. Usado quando algo ou alguém está envolvido em causar ou moldar um evento ou resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Levemente formal, comum em notícias e análises. Usada para dizer que pessoas, grupos ou fatores influenciaram algo: 'play a part in o sucesso', 'o clima desempenhou um papel no acidente'. Não confunda com atuação em peças de teatro. Sinônimos: 'contribuir para', 'influenciar'.
Examples
Many people play a part in making a movie.
Muitas pessoas **desempenham um papel em** fazer um filme.
Weather can play a part in travel delays.
O clima pode **influenciar em** atrasos de viagem.
Parents play a part in their children's education.
Os pais **desempenham um papel na** educação dos filhos.
Exercise definitely plays a part in keeping you healthy.
O exercício com certeza **desempenha um papel em** manter você saudável.
Luck played a part in their victory, but skill was important too.
A sorte **desempenhou um papel na** vitória deles, mas a habilidade também foi importante.
Did my advice play a part in your decision?
Meu conselho **influenciou em** sua decisão?