"plaguing" in Japanese

• 悩ませる
• 苦しめる

Definition

何かが長い間にわたって繰り返し問題や悩み、苦しみを引き起こすこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文章でよく使われ、深刻な問題や心配事に対して用いられます。「質問が科学者を悩ませる」など、長期間続く厄介な事態に使います。些細な迷惑には使いません。

Examples

Loud noises have been plaguing the neighborhood every night.

大きな騒音が毎晩近所を**悩ませている**。

A mysterious illness is plaguing the small village.

謎の病気がその小さな村を**苦しめている**。

The country has been plagued by drought for years.

その国は長年干ばつに**苦しめられてきた**。

Doubts have been plaguing her mind since the decision.

その決断以来、疑念が彼女の心を**悩ませ続けている**。

Old memories kept plaguing him during sleepless nights.

古い思い出が眠れぬ夜に彼を**苦しめ続けた**。

Rumors about layoffs have been plaguing the office all week.

リストラの噂が一週間ずっとオフィスを**悩ませていた**。