"place to be" in Russian
Definition
Место, событие или заведение, куда сейчас все хотят попасть; самое модное и привлекательное место в данный момент.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, часто о временных или очень популярных событиях, клубах, ресторанах. Фраза "the place to be" подчеркивает модность места.
Examples
This café is the place to be on Sunday mornings.
Это кафе — **лучшее место** по воскресным утрам.
At New Year's Eve, Times Square is the place to be.
В новогоднюю ночь Таймс-сквер — это **лучшее место**.
The new park has become the place to be for families.
Новый парк стал **лучшим местом** для семей.
If you want great music, that club downtown is the place to be tonight.
Если хочешь отличную музыку, сегодня вечером тот клуб в центре — **лучшее место**.
During the summer, the beach is definitely the place to be.
Летом пляж — определённо **лучшее место**.
Nowadays, that restaurant is the place to be for foodies in town.
Сейчас этот ресторан — **модное место** для гурманов города.