"pity" in Portuguese (BR)
Definition
Sentimento de tristeza ou compaixão por alguém que está sofrendo ou passando por dificuldade. Também pode ser usado para dizer que algo é uma pena ou um desperdício.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer na estrutura 'feel pity for', mas no inglês do dia a dia 'feel sorry for' é mais comum. 'It's a pity' é uma expressão fixa muito usada com sentido de 'que pena'. Atenção: 'pity' às vezes pode soar um pouco condescendente, diferente de palavras mais calorosas como 'compassion'.
Examples
I felt pity for the lost dog.
Senti **pena** do cachorro perdido.
It's a pity that you can't come.
É uma **pena** que você não possa vir.
Don't look at me with pity.
Não olhe para mim com **pena**.
I don't want your pity—I just need some time.
Eu não quero sua **pena** — só preciso de um tempo.
What a pity we missed the last train.
Que **pena** que a gente tenha perdido o último trem.
She hated being treated like an object of pity.
Ela odiava ser tratada como objeto de **pena**.