"pitifully" in Arabic

• بشكل مؤسف
• بشكل يرثى له

Definition

بطريقة تثير الشفقة أو الحزن؛ كما تُستخدم لوصف شيء تم القيام به بشكل ضعيف أو مخيب للآمال.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'pitifully' عادة في سياقات رسمية أو وصفية، ونادرًا في الحديث اليومي. يترافق غالبًا مع أفعال مثل 'cry' و'look' أو صفات مثل 'small' و'weak'. يمكن أن يدل على التعاطف أو على انتقاد خفيف حسب السياق.

Examples

The dog looked pitifully at the empty food bowl.

نظر الكلب **بشكل مؤسف** إلى طبق الطعام الفارغ.

She cried pitifully when she lost her toy.

بكت **بشكل مؤسف** عندما فقدت لعبتها.

The plants in the garden looked pitifully small after the drought.

بدت النباتات في الحديقة **بشكل يرثى له** بعد الجفاف.

He pitifully tried to explain, but no one was listening.

حاول أن يشرح **بشكل مؤسف**، لكن لم يكن أحد يستمع.

They were pitifully unprepared for the test and failed.

كانوا **بشكل يرثى له** غير مستعدين للاختبار ورسبوا.

Their pitifully small income couldn’t cover basic expenses.

دخلهم كان **بشكل يرثى له** صغيرًا ولم يكفِ حتى للنفقات الأساسية.