"pitiable" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que provoca pena, geralmente por estar triste, fraco ou numa má situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Pitiable" é formal e tende a ser usado em linguagem escrita ou formal. Pode mostrar simpatia ou uma crítica leve ("pitiable effort"). Para conversas informais, usa-se mais "triste" ou "patético".
Examples
The injured bird looked pitiable in the rain.
O pássaro ferido parecia **digno de pena** à chuva.
His pitiable attempt to finish the race made everyone feel sorry for him.
A sua tentativa **digna de pena** de acabar a corrida fez toda a gente sentir pena dele.
We saw a pitiable dog searching for food.
Vimos um cão **digno de pena** à procura de comida.
It was a pitiable sight when the refugees arrived with nothing but hope.
Foi uma imagem **digna de pena** quando os refugiados chegaram só com esperança.
His excuses were so weak, they were almost pitiable.
As desculpas dele eram tão fracas que eram quase **dignas de pena**.
That abandoned house looks truly pitiable these days.
Essa casa abandonada parece mesmo **digna de pena** hoje em dia.