"pithy" in Japanese
簡潔で的確簡潔な
Definition
短くて要点を押さえ、力強く意味を伝える表現や発言。
Usage Notes (Japanese)
'Pithy'は短くても内容が濃い発言や文章を称賛する時に使います。引用や印象的な言葉などによく用いられます。'petty'（些細な）と混同しないように。
Examples
He wrote a pithy comment about the movie.
彼は映画について**簡潔で的確**なコメントを書いた。
Her pithy answer impressed the teacher.
彼女の**簡潔で的確**な答えは先生を感心させた。
This book is full of pithy quotes.
この本には**簡潔で的確**な引用がたくさん載っている。
I love how he always gives pithy advice—straight to the point.
彼がいつも**簡潔で的確**なアドバイスをくれるのが好きだ―いつも核心をつく。
"Less is more" is a pithy way to say keep things simple.
「Less is more」は物事をシンプルにしようという**簡潔な**表現です。
Her pithy emails save a lot of time in our team.
彼女の**簡潔で的確**なメールはチームの時間を大いに節約してくれる。