"piteous" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém ou algo que causa pena, simpatia ou tristeza, geralmente por sofrimento ou fraqueza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Piteous" é formal e usado mais na escrita ou literatura. Transmite grande compaixão por sofrimento visível. Não confunda com "pitiful" em inglês, que pode ser ofensivo ('patético'). Expressões comuns: 'a piteous cry' (um grito lastimável), 'piteous eyes' (olhos de pena).
Examples
The dog made a piteous whimper outside the door.
O cachorro fez um gemido **lastimável** do lado de fora da porta.
We heard a piteous cry from the alley.
Ouvimos um grito **lastimável** vindo do beco.
Her piteous face made me want to help.
O rosto **lastimável** dela me fez querer ajudar.
"Please, don't go," he said in a piteous voice.
"Por favor, não vá", ele disse com voz **lastimável**.
The kittens looked up at us with piteous little meows.
Os gatinhos olharam para nós com miados **lastimáveis**.
That movie had the most piteous scene of a boy crying in the rain.
Aquele filme teve a cena mais **lastimável** de um menino chorando na chuva.