"pitching" in Portuguese (BR)
Definition
'Pitching' é usado principalmente para arremessar a bola no beisebol, mas também pode significar apresentar ideias ou produtos, ou inclinar um objeto em certo ângulo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No esporte, 'pitching' refere-se quase sempre ao beisebol. Em negócios, 'pitching' é apresentar ideias/propostas de forma persuasiva. Para 'inclinar', só em contextos técnicos. Não confundir com 'throwing' em outros esportes.
Examples
He is pitching the ball in the baseball game.
Ele está **arremessando** a bola no jogo de beisebol.
She is pitching her business idea to the investors.
Ela está **apresentando** sua ideia de negócio para os investidores.
The technician is pitching the antenna to get a better signal.
O técnico está **inclinando** a antena para melhorar o sinal.
He's been pitching great this season—almost no one can hit his fastball.
Ele está **arremessando** muito bem nesta temporada—quase ninguém consegue rebater sua bola rápida.
I'm pitching a new ad campaign to the team tomorrow—wish me luck!
Amanhã vou **apresentar** uma nova campanha de anúncios para o time—torçam por mim!
The boat was pitching up and down in the storm.
O barco estava **balançando** para cima e para baixo na tempestade.