"pitch a curve" in Japanese

• カーブを投げる（野球）

Definition

野球で、まっすぐではなく曲がるボールを投げること。比喩的に、予想外のことをする意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に野球用語だが、比喩的に使う場合は「throw a curveball」の方が一般的。

Examples

Can you pitch a curve during the baseball game?

野球の試合で**カーブを投げる**ことができますか？

The pitcher tried to pitch a curve to strike out the batter.

ピッチャーはバッターを三振させるために**カーブを投げよう**とした。

Learning to pitch a curve takes a lot of practice.

**カーブを投げる**にはたくさん練習が必要だ。

He surprised everyone when he decided to pitch a curve instead of his usual fastball.

彼は普段の速球の代わりに**カーブを投げて**みんなを驚かせた。

Sometimes life will pitch a curve when you least expect it.

人生は予想外のときに**カーブを投げてくる**ことがある。

When the interviewer pitched a curve question, she stayed calm and answered well.

面接官が**意外な質問を投げてきた**時、彼女は落ち着いてうまく答えた。