"pins and needles" in Arabic
Definition
إحساس بوخز أو تنميل في الجلد، غالباً في اليدين أو القدمين، يحدث عادة نتيجة البقاء في نفس الوضعية لمدة طويلة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم فقط للإحساس الجسدي بالوخز أو التنميل، وليس للتوتر أو القلق. لا تخلطه مع التعبير 'on pins and needles' (بمعنى القلق أو التوتر).
Examples
My foot fell asleep and now I feel pins and needles.
غفا رجلي والآن أشعر بـ**وخز**.
She stood up quickly and had pins and needles in her leg.
قامت بسرعة وشعرت بـ**وخز** في ساقها.
If I sit too long, I get pins and needles in my hands.
إذا جلست طويلاً، أشعر بـ**وخز** في يدي.
I've got pins and needles in my arm after leaning on it for so long.
ذراعي فيه **وخز** بعد أن استندت عليه لفترة طويلة.
Let me move my leg—I’ve got pins and needles!
دعني أحرّك رجلي—أشعر بـ**وخز**!
After sitting cross-legged, do you ever get that pins and needles feeling?
هل شعرت من قبل بذلك الإحساس بـ**وخز** بعد الجلوس متربعاً؟