"pinprick" in Japanese

針の刺し傷ごく小さい穴

Definition

針や鋭い物によってできる小さな穴や、わずかな痛み。また、非常に小さいものや取るに足らないものにも使う。

針刺しや小さい穴、微細な痛みに使われ、比喩的にごく小さなものや些細なことも表します。「pinprick of light」は小さな光点の意味です。

I felt a pinprick on my finger when I touched the needle.

針に触れたとき、指に**針の刺し傷**を感じた。

There was a tiny pinprick of blood on his arm.

彼の腕に少しだけ血が出ている**針の刺し傷**があった。

The light looked like a pinprick in the dark sky.

その光は暗い空に**針の刺し傷**のように見えた。

After the shot, all I felt was a little pinprick, nothing more.

注射の後は、ただ少しの**針の刺し傷**しか感じなかった。

Don’t worry, the pain will just be a quick pinprick.

心配しないで、痛みは一瞬の**針の刺し傷**だけだから。

At night, the stars are just tiny pinpricks of light overhead.

夜になると、頭上の星は小さな**針の刺し傷**の光のようだ。