"pining" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir muita tristeza e saudades profundas por alguém ou algo que sentes falta, muitas vezes com sentimento de desânimo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usado em contextos literários ou poéticos. 'Pining for' pede sempre um objeto (pessoa, lugar). Implica saudades profundas e muitas vezes sem esperança. Diariamente, usa-se mais 'ter saudades' ou 'sentir falta'.
Examples
She is pining for her hometown.
Ela está **sentindo saudades** da sua terra natal.
The dog kept pining for its owner.
O cão continuava **ansiando** pelo dono.
He is pining for his childhood days.
Ele está **sentindo saudades** dos tempos de infância.
She spent months pining after her breakup.
Ela passou meses **ansiando** após o fim do namoro.
You can see he's pining for something he lost.
Nota-se que ele está **sentindo falta** de algo que perdeu.
Stop pining over the past and move on.
Deixa de **sentir saudades** do passado e segue em frente.