"pinholes" in Arabic

• ثقوب دقيقة
• فتحات صغيرة جدًا

Definition

ثقوب صغيرة جداً وضيقة، عادةً بالكاد تتسع لدخول دبوس. غالباً تُستخدم لوصف فتحات صغيرة تسمح بمرور الضوء أو الهواء أو السائل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم بالجمع؛ شائعة في المجالات التقنية أو العلمية أو التصويرية (مثل 'pinhole camera' = 'كاميرا ثقب الدبوس'). تُستخدم فقط لوصف الفتحات الصغيرة والدقيقة، وليس الفتحات الكبيرة أو غير المنتظمة.

Examples

Light comes through the pinholes in the curtain.

يدخل الضوء من خلال **الثقوب الدقيقة** في الستارة.

The pipe started leaking because of pinholes.

بدأ الأنبوب بالتسريب بسبب **الثقوب الدقيقة**.

Tiny pinholes let air into the sealed container.

تسمح **الثقوب الدقيقة** الصغيرة بدخول الهواء إلى الحاوية المغلقة.

If you look closely at the cardboard, you'll see several pinholes.

إذا نظرتَ جيدًا إلى الورق المقوى، ستلاحظ عدة **ثقوب دقيقة**.

Small pinholes in the packaging can ruin the freshness of food.

يمكن أن تتسبب **الثقوب الدقيقة** الصغيرة في العبوة في تلف نضارة الطعام.

They repaired the roof to prevent any more leaks from the pinholes.

أصلحوا السقف لمنع المزيد من التسرب من **الثقوب الدقيقة**.