"pinheads" in Arabic

• رؤوس الدبابيس
• أغبياء (عامية)

Definition

معنى حرفي: رؤوس الدبابيس الصغيرة المستديرة. المعنى الدارج: مصطلح مهين للشخص الغبي أو غير الذكي.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي يقتصر غالبًا على الخياطة أو الأشغال اليدوية. كمصطلح مهين، 'pinheads' غير رسمي، وقد يكون ساخرًا أو جارحًا ويصف الغباء وليس النسيان. شائع أكثر في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

He collects pinheads for his needlework.

يجمع **رؤوس الدبابيس** لأعماله اليدوية.

There are tiny pinheads on this new shirt.

هناك **رؤوس دبابيس** صغيرة جداً على هذا القميص الجديد.

The pinheads are shiny and easy to see.

**رؤوس الدبابيس** لامعة ويسهل رؤيتها.

Those pinheads forgot to lock the door again!

هؤلاء الـ**أغبياء** نسوا إغلاق الباب مجددًا!

Stop acting like a bunch of pinheads and pay attention.

توقفوا عن التصرف كأنكم مجموعة من الـ**أغبياء** وركزوا.

Only real pinheads would believe that story.

فقط الـ**أغبياء** الحقيقيون سيصدقون هذه القصة.