"ping" in Arabic

• إرسال بينج

Definition

إرسال إشارة أو رسالة، غالباً إلكترونياً، لاختبار ما إذا كان شخص أو شيء متاحاً أو يستجيب. بدأت في شبكات الكمبيوتر والآن تعني أيضاً التواصل أو تنبيه شخص بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وغالباً في سياقات تقنية ('ping الخادم'). يمكن أن تعني التواصل السريع أيضاً في الحياة اليومية أو الأعمال. لا تستخدمه للأفعال المادية؛ استعمل 'اتصل' أو 'أرسل رسالة' خارج التقنية.

Examples

Can you ping the server to check if it is online?

هل يمكنك **إرسال بينج** إلى الخادم للتأكد من أنه متصل؟

I'll ping you when I arrive.

سوف **أرسل لك بينج** عندما أصل.

He sent a quick ping to his colleague.

أرسل **بينج** سريع لزميله.

Just ping me if you need any help.

فقط **ارسل لي بينج** إذا احتجت إلى مساعدة.

Our internet is down—I can’t even ping Google.

الإنترنت مقطوع—لا أستطيع حتى **إرسال بينج** إلى Google.

I’ll ping the group and see who’s available for dinner tonight.

سوف **أرسل بينج** للمجموعة وأرى من متاح للعشاء الليلة.