"pine for" in Japanese

• 恋い焦がれる
• 慕う

Definition

大切な人やものを失ったり遠く離れてしまい、深く恋しく思い焦がれること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話よりも文学や詩でよく使われます。単なる「欲しい」ではなく、強い恋しさや切なさを表します。

Examples

She pined for her hometown after moving away.

彼女は引っ越してから故郷を**恋い焦がれていた**。

Many people pine for their childhood days.

多くの人が子供の頃の日々を**恋い焦がれている**。

He still pines for his lost love.

彼は今もなお失った恋を**恋い焦がれている**。

I sometimes pine for simpler times before smartphones existed.

私は時々、スマートフォンがなかったシンプルな時代を**恋い焦がれる**ことがある。

She could only pine for her family while living abroad.

彼女は海外で暮らしながら、家族を**恋い焦がれる**ことしかできなかった。

After the dog ran away, the boy would pine for him every night.

犬がいなくなってから、少年は毎晩彼を**恋い焦がれていた**。