"pine away" in Hindi

• विरह में कमजोर पड़ना
• दुख में घुलना

Definition

किसी को या किसी चीज़ को लंबे समय तक याद करने या दुखी रहने के कारण बहुत कमजोर या पतला हो जाना।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति कुछ साहित्यिक या पुरानी मानी जाती है; आमतौर पर गहरे और लंबे समय के दुख, प्रेम विरह या घर की याद के लिए प्रयोग होती है। आम बातचीत में कम, कहानियों या कविता में ज्यादा दिखती है।

Examples

She began to pine away after her best friend moved to another country.

उसने अपनी सबसे अच्छी दोस्त के दूसरे देश चले जाने के बाद **विरह में कमजोर पड़ना** शुरू कर दिया।

He will pine away if he stays alone for too long.

अगर वह बहुत देर तक अकेला रहेगा, तो वह **दुख में घुल जाएगा**।

Many people pined away during the long, hard winter because they missed their families.

कई लोग लंबे, कठिन सर्दियों में अपने परिवार की याद में **दुख में घुल गए**।

She couldn't stop thinking about him and just seemed to pine away day after day.

वह उसकी यादों में डूबी रही और हर दिन बस **दुःख में घुलती रही**।

He used to pine away for his hometown when he first moved to the city.

शहर आने के बाद वह अकसर अपने गाँव के लिए **दुख में घुलता था**।

Don't pine away over past mistakes—focus on what you can do now.

बीती गलतियों पर मत **दुख में घुलो**—अब क्या कर सकते हो, उस पर ध्यान दो।