"pinch off" in Spanish
Definition
Quitar un pequeño trozo de algo apretándolo entre los dedos y tirando, normalmente usando el pulgar y el índice. Se usa mucho para partes de plantas o materiales blandos.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal y físico; frecuente con plantas ('pinch off a flower'), masa ('pinch off un poco de masa') o partes pequeñas; no confundir con 'cut off' (usa herramientas) ni con 'pinch' solo (puede significar pellizcar físicamente a alguien).
Examples
Please pinch off a piece of dough for me.
Por favor, **arranca con los dedos** un poco de masa para mí.
She likes to pinch off old leaves from her plants.
A ella le gusta **arrancar con los dedos** las hojas viejas de sus plantas.
You can pinch off a bit of cheese to taste it.
Puedes **arrancar con los dedos** un poco de queso para probarlo.
Just pinch off the burned part and keep eating.
Simplemente **arranca con los dedos** la parte quemada y sigue comiendo.
If you pinch off the top of this stem, the plant will grow bushier.
Si **arrancas con los dedos** la punta de este tallo, la planta crecerá más tupida.
He quickly pinched off a cherry tomato and popped it into his mouth.
Él rápidamente **arrancó con los dedos** un tomate cherry y se lo metió en la boca.