"pinafore" in Arabic

• مريلة (بلا أكمام)
• فستان مريلة

Definition

مريلة (pinafore) هي قطعة ملابس بلا أكمام مثل المريول، تُرتدى فوق الملابس لحمايتها أو أحياناً كفستان بسيط للأطفال أو موضة للنساء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'pinafore' شائعة أكثر بالإنكليزية البريطانية، وتعني المريلة للأطفال أو فستان بلا أكمام. بالإنكليزية الأمريكية يُقال 'jumper' للثوب بدون أكمام. أما مريول المطبخ العادي فهو 'apron'.

Examples

The little girl wore a blue pinafore over her dress.

كانت الفتاة الصغيرة ترتدي **مريلة** زرقاء فوق فستانها.

She keeps her clothes clean by wearing a pinafore while painting.

تحافظ على ملابسها نظيفة بارتداء **مريلة** أثناء الرسم.

The school uniform includes a grey pinafore.

يشمل الزي المدرسي **مريلة** رمادية.

Back in the day, kids almost always wore a pinafore to keep their clothes tidy.

في القديم، كان الأطفال دائماً يرتدون **مريلة** للحفاظ على نظافة ملابسهم.

She's rocking that vintage pinafore dress like it's the '60s again!

إنها ترتدي فستان **مريلة** عتيق حقاً كأننا في الستينات!

I spilled juice, but thankfully my pinafore caught all the mess.

سكبت العصير، لكن لحسن الحظ **المريلة** امتصت كل الفوضى.