"pin up" in Japanese

ピンで留める

Definition

お知らせや写真などをピンで壁やボードに留めること。また、髪や布をピンで固定する場合にも使う表現。

主にインフォーマルな場面で使われ、写真やポスターを壁に留めるときや、髪をまとめる時に使う。'pin-up'（ピンナップガール）とは異なる。

Let's pin up the schedule on the wall.

スケジュールを壁に**ピンで留めよう**。

She wants to pin up some photos in her room.

彼女は自分の部屋に写真を**ピンで留めたい**と思っている。

You can pin up your hair for the party.

パーティーのために髪を**ピンで留めても**いいよ。

I always forget to pin up important notes, then I lose them.

いつも大事なメモを**ピンで留める**のを忘れて、なくしてしまう。

Could you pin up this poster for me? I can't reach.

このポスターを**ピンで留めて**くれる？届かないんだ。

Whenever it's windy, I have to pin up the curtains or they'll flap everywhere.

風が強いと、カーテンを**ピンで留めない**と、どこかに行ってしまう。