"pin to" in Spanish
Definition
Unir o sujetar algo a una superficie con un alfiler u otro objeto. En lo digital, significa mantener algo (como un mensaje o aplicación) siempre visible en la parte superior.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos físicos (fijar notas, papeles) como digitales ('fijar en la parte superior' mensajes, apps). En tecnología, 'pin to' significa mantener visible. No es formal ni coloquial; común en instrucciones. No confundir con 'pegar a' (significado diferente: adherirse).
Examples
Please pin to this paper to the board.
Por favor, **fija** este papel en el tablero.
You can pin to this message at the top of the chat.
Puedes **fijar** este mensaje en la parte superior del chat.
She likes to pin to her calendar important dates.
A ella le gusta **fijar en** su calendario las fechas importantes.
I always pin to my favorite apps on the taskbar for quick access.
Siempre **anclo** mis aplicaciones favoritas en la barra de tareas para acceder rápido.
You can pin to websites you visit often for easier navigation.
Puedes **anclar** los sitios web que visitas con frecuencia para navegar más fácilmente.
Don't forget to pin to your shopping list on the fridge so everyone sees it.
No olvides **fijar** la lista de la compra en la nevera para que todos la vean.