"pimped" in Arabic

• حسَّن (عامية)
• عدَّل (عامية)
• قواد (المعنى الأصلي، فاحش)

Definition

عامية: جعل شيء أكثر أناقة أو لفتًا للانتباه عن طريق تحسين مظهره أو خصائصه. المعنى الأصلي يشير إلى السيطرة من قبل قواد، لكن الاستخدام الحالي في الثقافة الشعبية يرمز للتعديلات الشخصية للأشياء.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي/عامية، كثيرًا ما يظهر في الثقافة الشعبية ('pimped car'). المعنى الأصلي فاحش ويشير إلى الدعارة. الاستخدام الحالي غالبًا للأشياء المعدلة والأنيقة؛ تجنب استخدامه في السياقات الرسمية.

Examples

He pimped his bike with new lights.

لقد **حسَّن** دراجته بإضافة أضواء جديدة.

The car was pimped with shiny rims.

تم **تعديل** السيارة بجنوط لامعة.

Her phone was pimped with a glittery case.

هاتفها كان **محسَّن** بغطاء لامع.

Wow, your laptop looks totally pimped!

واو، حاسوبك المحمول **معدَّل** للغاية!

He totally pimped his room after watching those shows.

قام **بتحسين** غرفته تماماً بعد مشاهدة تلك البرامج.

That party bus was so pimped, it even had a dance floor.

حافلة الحفلات كانت **معدَّلة** جدًا لدرجة أن بها حتى ساحة رقص.