"pilfering" in Russian
Definition
Это когда кто-то тайно и незаметно ворует небольшие, обычно недорогие вещи, часто без серьёзных последствий.
Usage Notes (Russian)
Слово относится к незначительным, повторяющимся случаям кражи, чаще шутливо или чтобы не акцентировать серьёзность. Не употребляется для серьёзных преступлений ('theft', 'burglary').
Examples
He was caught pilfering cookies from the kitchen.
Его поймали на **мелком воровстве** печенья на кухне.
The company's losses were due to employees pilfering supplies.
Убытки компании были из-за **мелкого воровства** среди сотрудников.
Stop pilfering from your sister’s drawer.
Прекрати **таскать** из ящика своей сестры.
Everyone knew John was pilfering snacks, but nobody said anything.
Все знали, что Джон **таскал** перекус, но никто ничего не сказал.
There’s always some pilfering in big offices—it’s almost expected.
В больших офисах всегда бывает какое-то **мелкое воровство** — это почти норма.
Her habit of pilfering pens was more amusing than harmful.
Её привычка **таскать** ручки была скорее забавной, чем вредной.