"pilfering" in Japanese

• ちょろまかし
• こそどろ

Definition

少しずつ物をこっそり盗むこと。通常は大した価値がないものについて使います。

Usage Notes (Japanese)

ちょろまかしは、繰り返し小さなものを盗む場合や冗談交じりで使われることが多いです。深刻な犯罪には使いません。

Examples

He was caught pilfering cookies from the kitchen.

彼はキッチンでクッキーを**ちょろまかしている**ところを見つかった。

The company's losses were due to employees pilfering supplies.

会社の損失は従業員の**ちょろまかし**が原因だった。

Stop pilfering from your sister’s drawer.

妹の引き出しから**ちょろまかす**のはやめなさい。

Everyone knew John was pilfering snacks, but nobody said anything.

みんなジョンが**お菓子をちょろまかしている**のを知っていたが、誰も何も言わなかった。

There’s always some pilfering in big offices—it’s almost expected.

大きなオフィスでは必ず多少の**ちょろまかし**がある—それが当たり前のようだ。

Her habit of pilfering pens was more amusing than harmful.

彼女のペンを**ちょろまかす**癖は、害というより面白かった。