"pilfering" in Chinese (Traditional)

• 小偷小摸
• 偷竊

Definition

偷偷拿走小量東西，通常沒有允許，特別是價值較低的物品；屬於小偷小摸的竊盜行為。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Pilfering” 通常在非正式場合指小偷小摸，表示反覆的小型偷竊，不屬於嚴重罪行。多用於食物、辦公用品等小物件，有時帶有輕鬆或幽默語氣。

Examples

He was caught pilfering cookies from the kitchen.

他被抓到在廚房**偷拿**餅乾。

The company's losses were due to employees pilfering supplies.

公司的損失是因為員工**偷拿**辦公用品。

Stop pilfering from your sister’s drawer.

別再從你姐姐的抽屜裡**偷拿**東西了。

Everyone knew John was pilfering snacks, but nobody said anything.

大家都知道約翰在**偷拿**零食，但沒有人說什麼。

There’s always some pilfering in big offices—it’s almost expected.

大型辦公室裡總會有些**小偷小摸**——這幾乎是預料之中的。

Her habit of pilfering pens was more amusing than harmful.

她**偷拿**鋼筆的習慣，比起有害更令人發笑。