"pilferage" in Portuguese (PT)
Definition
O ato de roubar pequenas quantidades ou bens pequenos, frequentemente de forma repetida em locais de trabalho, armazéns ou lojas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo formal, utilizado em ambientes empresariais ou de segurança, especialmente relacionado com pequenos furtos feitos por funcionários. Ouve-se em 'furto pequeno' ou 'subtração de pequenos bens'. Não é comum na fala informal.
Examples
The company noticed increased pilferage in the warehouse last month.
A empresa notou um aumento de **furto pequeno** no armazém no mês passado.
Pilferage often goes unnoticed until losses add up.
O **furto pequeno** geralmente passa despercebido até que as perdas se acumulam.
Employee pilferage is a problem for many retailers.
O **furto pequeno** feito por empregados é um problema para muitos retalhistas.
Tightening security helped reduce pilferage in our supply room.
Reforçar a segurança ajudou a reduzir o **furto pequeno** no nosso armazém.
A little pilferage is expected in big stores, but too much is a warning sign.
Alguma **subtração de pequenos bens** é esperada em grandes lojas, mas quando é demais é sinal de problema.
They installed cameras to cut down on pilferage by night staff.
Instalaram câmaras para diminuir o **furto pequeno** pelos funcionários do turno da noite.