"pile up" in Japanese
たまる積もる
Definition
物や仕事、問題などが時間とともにどんどん増えていき、まとまって溜まったり山のようになること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で多く使われ、「仕事がたまる」「ストレスがたまる」のように、物理的にも比喩的にも使う。「積もる」は雪などの具体的な物にもよく使う。
Examples
The dishes pile up if you don't wash them every day.
毎日お皿を洗わないと、どんどん**たまって**いくよ。
Work can pile up quickly after a holiday.
休み明けは仕事がすぐに**たまって**しまうことがある。
Snow started to pile up on the street.
通りに雪が**積もり**始めた。
If you don't answer emails, they really pile up.
メールの返信をしないと、本当に**たまって**しまうよ。
Traffic tends to pile up during rush hour.
ラッシュアワーには交通がよく**たまる**。
Don't let your problems pile up—deal with them early.
問題を**ためないで**、早めに対処しよう。