"pile in" in Japanese

• なだれ込む
• 一斉に入る

Definition

複数の人が急いで一緒に中に入ること。たいてい混雑したり、わいわい入る感じ。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使う表現。「pile into」と似ているが、より混み合った感じや急いで入る感じが強い。一人には使わず、複数人で使う。

Examples

The kids piled in to the car for the trip.

子どもたちは旅行のために車に**一斉に入った**。

Fans piled in to the stadium when the gates opened.

ゲートが開くと、ファンたちはスタジアムに**なだれ込んだ**。

Everyone piled in to the elevator at once.

みんな一斉にエレベーターに**なだれ込んだ**。

As soon as the bus doors opened, people started to pile in.

バスのドアが開くとすぐに、人々が**なだれ込んで**きた。

After the movie, we all piled in to Joe’s tiny car to go for ice cream.

映画のあと、みんなでジョーの小さな車に**なだれ込んで**アイスを食べに行った。

Let’s pile in and see if we all fit!

みんなで**一斉に入って**、全員入れるか見てみよう！