"pile in" in Arabic

• يدخلون جَماعيًا

Definition

دخول مجموعة إلى مكان بسرعة وبشكل جماعي، وغالبًا بطريقة غير رسمية أو مزدحمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في اللغة المحكية وغير رسمية. تشير لدخول مجموعة بسرعة، خصوصًا بأماكن ضيّقة (مثل سيارة أو غرفة). تُشبه 'pile into' لكن تشير لمزيد من الازدحام أو الاستعجال.

Examples

The kids piled in to the car for the trip.

الأطفال **دخلوا جماعيًا** إلى السيارة من أجل الرحلة.

Fans piled in to the stadium when the gates opened.

المشجعون **دخلوا جماعيًا** إلى الملعب عند فتح البوابات.

Everyone piled in to the elevator at once.

الجميع **دخلوا جماعيًا** إلى المصعد دفعة واحدة.

As soon as the bus doors opened, people started to pile in.

بمجرد أن فتحت أبواب الحافلة، بدأ الناس **يدخلون جماعيًا**.

After the movie, we all piled in to Joe’s tiny car to go for ice cream.

بعد الفيلم، جميعنا **دخلنا جماعيًا** سيارة جو الصغيرة لنأكل مثلجات.

Let’s pile in and see if we all fit!

هيا **ندخل جماعيًا** ونرى إن كنا جميعنا سننضغط بالداخل!