"pikers" in Spanish
Definition
'Pikers' es un término coloquial para personas tacañas o que evitan riesgos o compromisos, y a menudo se considera que son tímidas o avaras.
Usage Notes (Spanish)
'Piker' es un término informal, ligeramente insultante. Más frecuente en inglés estadounidense y australiano. Se usa en frases como 'such a piker' o 'don't be a piker', refiriéndose a alguien tacaño o que no quiere participar. No es de uso común fuera del argot.
Examples
He is one of those pikers who never tips at restaurants.
Él es uno de esos **tacaños** que nunca deja propina en los restaurantes.
All the pikers left when it was time to pay for the pizza.
Todos los **tacaños** se fueron cuando llegó la hora de pagar la pizza.
Don't be pikers—let's all chip in for the gift.
No sean **tacaños**, todos aportemos para el regalo.
I can't believe those pikers left early to avoid splitting the bill.
No puedo creer que esos **tacaños** se fueran temprano para evitar repartir la cuenta.
You guys are such pikers—come on, live a little!
¡Ustedes son tan **tacaños**! ¡Vamos, disfruten un poco!
No one likes to hang out with pikers who never join in.
A nadie le gusta salir con **tacaños** que nunca participan.