"pigtail" in Portuguese (BR)
Definition
Maria-chiquinha é um penteado em que o cabelo é preso em uma ou duas partes, geralmente em lados opostos da cabeça, comum em crianças; pode ser uma trança ou apenas o cabelo amarrado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em inglês, 'pigtail' costuma ser duas maria-chiquinhas (um em cada lado). Não confunda com 'ponytail' (apenas um rabo de cavalo). Maria-chiquinha é mais comum para crianças, mas pode aparecer em adultos em estilos retrô ou brincalhões.
Examples
She wore her hair in two pigtails for school.
Ela foi para a escola com duas **maria-chiquinhas** no cabelo.
My sister loves making a pigtail with a ribbon.
Minha irmã adora fazer uma **maria-chiquinha** com fita.
He tied his daughter’s hair into a single pigtail.
Ele prendeu o cabelo da filha em uma única **maria-chiquinha**.
Those cute pigtails make you look younger!
Essas **maria-chiquinhas** te deixam com aparência mais jovem!
Do you want braids or pigtails today?
Você quer tranças ou **maria-chiquinhas** hoje?
Her long pigtail swung back and forth as she ran.
A longa **maria-chiquinha** dela balançava enquanto ela corria.