"pigging" in Arabic

• تنظيف الأنابيب (بواسطة جهاز)

Definition

تعتبر عملية البيغينغ هي تنظيف أو فحص الأنابيب باستخدام جهاز يُسمى 'بيغ' يمر داخل الأنبوب. تُستخدم بشكل شائع في صناعات النفط والغاز والمياه لصيانة الأنابيب.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح تقني يُستخدم في مجالات النفط والغاز والصناعة، ولا علاقة له بالحيوان 'الخنزير'. يُقال عادةً: 'pigging operation' أو 'pipeline pigging'. قد يشكّل التباسًا بسبب تشابه اللفظ مع كلمة الحيوان.

Examples

Pigging is used to keep pipelines clean.

يُستخدم **البيغينغ** للحفاظ على نظافة الأنابيب.

The oil company scheduled pigging for next week.

حددت شركة النفط موعد **البيغينغ** للأسبوع القادم.

Pigging helps prevent blockages in pipes.

يساعد **البيغينغ** على منع الانسدادات في الأنابيب.

Technicians monitor the pigging process carefully to ensure safety.

يراقب الفنيون عملية **البيغينغ** بعناية لضمان السلامة.

After regular pigging, the factory reported fewer leaks.

بعد القيام بعمليات **بيغينغ** دورية، أبلغ المصنع عن حدوث تسربات أقل.

Without pigging, deposits can build up and cause serious problems.

بدون **البيغينغ**، قد تتراكم الرواسب وتسبب مشاكل خطيرة.