"piggies" in Japanese

• こぶたちゃん
• （足の指（子供向け表現））

Definition

「こぶたちゃん」は子供向けのかわいらしい「ぶた」や、特に童謡『このゆびとまれ』などで足の指を指す言い方です。

Usage Notes (Japanese)

‘こぶたちゃん’は大人の会話や本物の豚にはほとんど使わず、子どもとのやり取りや童謡・遊びで使います。特に足の指に愛情を込めて呼ぶときよく見られます。

Examples

Look at the little piggies on the farm.

農場の小さな**こぶたちゃん**を見てごらん。

I tickled his little piggies to make him laugh.

彼の小さな**こぶたちゃん**をくすぐって笑わせた。

Let's play 'This Little Piggy' with your toes.

あなたの足の指で「このゆびとまれ（This Little **Piggy**）」をやろうね。

"Careful not to stub your piggies on the table!"

テーブルで**こぶたちゃん**ぶつけないように気をつけてね！

Her piggies wiggled under the blanket as she fell asleep.

彼女が眠りにつくと、毛布の下で**こぶたちゃん**が動いていた。

We saw a bunch of piggies rolling in the mud on our field trip.

遠足でたくさんの**こぶたちゃん**が泥の中で転がっているのを見た。