"pigeonholed" in Spanish
Definition
Si te 'encasillan', las personas te limitan injustamente a un trabajo, rol o estereotipo determinado, sin reconocer todas tus habilidades. Significa ser categorizado o etiquetado de forma limitada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en forma pasiva ('fui encasillado'), relacionado con empleo, rol o estereotipo. Frases típicas: 'encasillar como', 'sentirse encasillado'. Es una limitación injusta impuesta por otros; es sentido figurado, no literal.
Examples
She felt pigeonholed at work and wanted to try new things.
Ella se sentía **encasillada** en el trabajo y quería probar cosas nuevas.
I don’t like being pigeonholed as just an artist.
No me gusta ser **encasillado** solo como artista.
Many young people are pigeonholed by their parents’ expectations.
Muchos jóvenes son **encasillados** por las expectativas de sus padres.
He hates how easily people get pigeonholed in high school.
Él odia lo fácil que es ser **encasillado** en la secundaria.
Writers often feel pigeonholed into one genre.
Los escritores a menudo se sienten **encasillados** en un solo género.
Don’t let yourself get pigeonholed by other people’s opinions.
No dejes que te **encasillen** por las opiniones de los demás.