"pigeonhole" in Bengali

• চিঠিপত্র রাখার খোপ
• আগাম ধারণার মধ্যে ফেলা

Definition

'পিজনহোল' বলতে চিঠিপত্র বা ছোট জিনিস রাখার জন্য তৈরি ছোট খোপ বোঝায়; আবার কাউকে কোনো নির্দিষ্ট শ্রেণিতে বা দৃষ্টিভঙ্গিতে সীমাবদ্ধ করাকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

কাজের পরিবেশে সংরক্ষণের ক্ষেত্রে বিশেষ্য ব্যবহার হয়; ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হলে কারও প্রতি অন্যায্য ধারণা বা সীমানা নির্ধারণ বোঝায়। 'pigeonhole someone' বলতে কাউকে 'স্টিরিওটাইপ' করা বোঝায়।

Examples

She put the letter in the pigeonhole.

সে চিঠিটি **চিঠিপত্র রাখার খোপ**ে রাখল।

Every employee has a pigeonhole for their mail.

প্রতি কর্মচারীর জন্য একটা **চিঠিপত্র রাখার খোপ** আছে।

Don't pigeonhole people because of their appearance.

দয়া করে কাউকে তাদের চেহারার কারণে **আগাম ধারণার মধ্যে ফেলো** না।

I hate being pigeonholed as just a numbers person.

আমাকে শুধু সংখ্যার মানুষ বলে **আগাম ধারণার মধ্যে ফেলা** আমি অপছন্দ করি।

The school system tends to pigeonhole students by their test scores.

বিদ্যালয় ব্যবস্থা ছাত্রদের পরীক্ষার নম্বর দিয়ে **আগাম ধারণার মধ্যে ফেলে**।

Don't let others pigeonhole you—show them what you can do!

অন্যরা যাতে তোমাকে **আগাম ধারণার মধ্যে ফেলতে** না পারে—তাদের দেখাও তুমি কী করতে পারো!