"piety" in Japanese

• 敬虔（けいけん）
• 孝行（こうこう）（親への敬意）

Definition

神や宗教、親や伝統などに深い敬意や忠誠心を持つことを指します。宗教的な献身や親への孝行の意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な場面で主に使われます。「filial piety（孝行）」は親への敬意を表します。日常の軽い尊敬や世俗的な意味では使いません。

Examples

Her piety is clear from the way she prays every day.

彼女の**敬虔**は毎日祈る姿からよく分かります。

Many people admire his piety and kindness.

多くの人が彼の**敬虔**や優しさを称賛している。

He shows piety by helping the poor in his community.

彼は地域の貧しい人々を助けて**敬虔**を示している。

In her family, piety isn’t just about religion—it’s about respecting traditions too.

彼女の家族では、**敬虔**は宗教だけでなく伝統を尊重することも意味します。

Some people only show piety in public, but don’t practice it privately.

中には人前でだけ**敬虔**を見せるが、実際は実践しない人もいる。

His acts of piety inspired others to be more charitable.

彼の**敬虔**な行動が他の人々にも慈善を促した。