"pierce through" in Arabic

• يخترق
• ينفذ من خلال

Definition

أن تمر بقوة عبر شيء ما، عادة عن طريق كسره أو قطعه. غالباً ما تصف جسمًا حادًا أو شعورًا قويًا يخترق سطحًا أو حاجزًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم مع الأشياء المادية (مثل السكاكين والسهام) وأيضًا للأمور غير الملموسة مثل الضوء أو الشعور ('her voice pierced through the silence'). أكثر رسمية من 'pierce' ويوحي بالاختراق الكامل.

Examples

The needle pierced through the cloth easily.

الإبرة **اخترقت** القماش بسهولة.

Sunlight pierced through the clouds after the storm.

ضوء الشمس **اخترق** السحب بعد العاصفة.

The sword pierced through his armor.

السيف **اخترق** درعه.

Her cry pierced through the noisy crowd.

صرختها **اخترقت** الحشد الصاخب.

A cold wind pierced through my jacket this morning.

ريح باردة **اخترقت** سترتي هذا الصباح.

I felt a shock of fear pierce through me when I heard the noise.

شعرت بصدمة خوف **تخترقني** عندما سمعت الصوت.