"pick up" in Portuguese (BR)

• pegar
• buscar (alguém/de algo)
• atender (telefone)
• aprender (informalmente)
• paquerar

Definition

'Pick up' pode significar pegar algo do chão, buscar alguém ou algo, atender uma ligação, aprender algo rapidamente e de forma informal, ou iniciar uma conversa com alguém por interesse romântico.

Usage Notes (Portuguese (BR))

'Pick up' é bastante informal e depende do contexto. Usado em frases como 'pick up the phone', 'pick up groceries', 'pick up a language', 'pick up someone'. No contexto de paquera, pode ser pejorativo.

Examples

Can you pick up the pen from the floor?

Você pode **pegar** a caneta do chão?

I will pick up my sister from the airport.

Vou **buscar** minha irmã no aeroporto.

Please pick up the phone when it rings.

Por favor, **atenda** o telefone quando tocar.

Kids can often pick up a new language just by playing with others.

Crianças muitas vezes conseguem **aprender** um novo idioma apenas brincando com outras.

I’ll pick up some groceries on my way home.

Vou **comprar** mantimentos no caminho para casa.

He tried to pick up a girl at the party, but she wasn’t interested.

Ele tentou **paquerar** uma garota na festa, mas ela não se interessou.