"pick up the threads" in Spanish
Definition
Reanudar una actividad, relación o situación que quedó interrumpida, continuando desde donde se dejó.
Usage Notes (Spanish)
"Pick up the threads" suele usarse en contextos más formales o literarios, no en lenguaje cotidiano. Se emplea cuando se retoma algo que sufrió una pausa: trabajo, relaciones, actividades.
Examples
After her illness, she tried to pick up the threads of her life.
Después de su enfermedad, intentó **retomar el hilo** de su vida.
It's not easy to pick up the threads of a friendship after so many years.
No es fácil **retomar el hilo** de una amistad después de tantos años.
He will need time to pick up the threads at work after his vacation.
Necesitará tiempo para **retomar el hilo** en el trabajo después de sus vacaciones.
"Now that you're back, are you ready to pick up the threads where you left off?"
"Ahora que has vuelto, ¿estás listo para **retomar el hilo** donde lo dejaste?"
It can take a while to pick up the threads of normal life after a big change.
Puede llevar tiempo **retomar el hilo** de la vida normal después de un gran cambio.
She struggled to pick up the threads of the conversation after being interrupted.
Le costó **retomar el hilo** de la conversación tras ser interrumpida.